Les "Nederlandse handeleiding" ou feuilles d'instruction en néerlandais

J'ouvre un post sur les "Nederlandse handeleiding" ou feuilles d'instruction en néerlandais

Il s'agit d'une traduction en format texte (genre dactylographiée) sur feuilles format A4 ou plus généralement A3 voir les 2 le tout plié en 4 pour tenir dans les boitiers de nos chers jeux Master system.

D'après mes recherches, ces notices proviennent de Belgique, l'importateur belge de l'époque voyant que certains jeux n'avaient pas d'explications en néerlandais (la partie Nord de la Belgique parle cette langue) a mis dans certains jeux ce type de notice.
Pour ma part j'ai souvent acheté mes jeux dans des grandes surfaces (Cora, Makro) et je ne me souviens pas de ces notices.
Par contre j'ai récemment acheté un lot de jeux où les tickets de caisses étaient présents et il y avait ces notices, les jeux ont été vendus à Cora et Tandy de La Louvière pourtant en territoire francophone, certains de ces jeux sont des jeux US, d'autres européens.

Maintenant pourquoi certaines boutiques ont des notices en néerlandais et d'autres pas ... je crois surtout que certains achètent via l'importateur officiel, d'autres de par leur logistique interne doivent acheter dans le pays de la maison mère et se font livrer en interne (Makro par exemple achète en masse aux Pays-Bas tout ce qui est électronique et petit electro)

En général il s'agit d'une traduction littérale du livret d'instruction, parfois le titre du jeu est noté en plus grand tout en haut au milieu de la première page [type 1], et pour certains le titre n'apparait pas en grand (plus rare) [type 2]

Exemple de notice :

Cliquez sur l'image pour l'agrandir.

En-tête type 1 :


En-tête type 2 :


Voici la liste de ceux qui sont connus :

--------------------- TITRE ---------------------	---- FORMAT ----	---- Grand Titre omis (X) / Divers ----
Ace of Aces	A3 + A4	annexe en A4
Action Fighter	A3
Aerial Assault	A3
After Burner	?
Alex Kidd in Miracle World	?
Alex Kidd in Shinobi World	A3
Alex Kidd: High Tech World	A3
Altered Beast	A3
Aztzc adventure	A4
Bank Panic	A3
Basketball Nightmare	?
Battle Out Run	?
Black Belt	A4
Bomber Raid	A4
California games	A3
Casino Games	A3+A4	annexe en A4
Chase H.Q.	A3
Choplifter	A3
Cloud Master	A3
Columns	A3
Cyber Shinobi	A4
Cyborg Hunter	?
Danan the Jungle Fighter	?
Dick Tracy	A3
Double Dragon	A3
Double Hawk	A3
Dynamite Duke	A3	X
Dynamite Dux	?
E-swat	A3
Enduro Racer	A4
F-16 Fighter	?
Fantasy zone	A3
Fantasy Zone II	?
Forgotten Worlds	?
Gain Ground	? A3
Galaxy Force	A3
Gauntlet	A3
Ghostbusters	?
Ghouls'n Ghosts	?
Golden Axe	A3
Golden Axe Warrior	A3
Golfamania	?
Great Golf	A3
Heavy Weight Champ.	A3
Impossible mission	A3
Kenseiden	?
Kung Fu Kid	A3
Lord of the Sword	A3
Michael Jackson's Moonwalker	?	(16 bits) dans le titre alors que notice MS
Mickey Mouse	A3	. X / juste précisé « Mickey Mouse » dans le titre .
Miracle Warriors	?
Ninja (the)	A4
Operation Wolf	A3
Paperboy	A4
Penguin Land	?
Psychic World	A3
Psycho Fox	A3
R-Type	A3
Rambo III	A4
Rampage	?
Rastan	?
RC Grand Prix	A3
Rescue Mission	A3	X
Secret Commando	A4
Shooting Gallery	?
Shinobi	A3
Slap Shot	A3
Spellcaster	?
Sub Marine Attack	?
Summer Games	A4
Super Monaco GP	A3
Tennis Ace	?
Thunder Blade	?
Time Soldiers	A3
Vigilante	?
Wanted	?
Wonder Boy	A3 + A4	annexe en A4
Wonder Boy in Monster Land	?
Wonder Boy III: The Dragon's Trap	?
World Cup Italia 90	?
World Games	A3 + A4
World Grand Prix	A4
World Soccer	A3
Zool	?

Si vous en avez d'autres n'hésitez pas à me dire le titre et le format je mettrai la liste à jour.
Si vous voulez vous séparer de ce morceau de papier incompréhensible n'hésitez pas à me contacter

j'ai en plus ceux là :

• World grand prix, A4 recto/verso - Grand titre présent
• Summer Games, A4 recto - Grand titre présent (pas sur qu'il soit complet ?)
• Great Golf, A3 recto/verso - Grand titre présent
• Heavy Weight Champ, A3 recto/verso - Grand titre présent

je erifierai de mon coté demain!

Merci Ichigo j'ai mis à jour

dick tracy recto verso A3 ou doubles feuilles A4 , le titre est marqué deux fois je ferais une photo demain

Merci Warriors c'est ajouté.

Tantôt je scannerai un exemple et le détail sur les 2 types d'en- tête, hier j'ai pas trop eu le temps

je viens de chopper enduro racer en A4 ^^

(photo de dick tracy et enduro racer )

[img][/img]

[img][/img]

bravo le lien que j ai posté hier sur les jeux au pays ba, y a qq notices neerlandaises

c'est ce que je regardais aussi mais dommage qu'il n'est pas tout bien sortie de la boîte , des fois j'ai le doute sur certains jeux ( oui , non )

ou pas!

La liste est mise à jour,

il faut croire que j'ai lancé un effet de mode pour la collection avec ces notices qui sont incompréhensible pour pas mal de francophones

clair, j'ai hésité un instant de m'en servir d'allume barbecue

arghh sadique

elles sont tres douces et font un papier toilette de bonne qualite^^

lol je parie que certains se sont nettoyé leur séant avec

Normalement j'en ai 3 nouvelles qui arriveront la semaine prochaine

moi vu les fdp avec la belgique, j ai plus qu a attendre tes doubles^^

ajout de the ninja et RC grand Prix

Ciao,

drrotule m'a donné le lien de ce topic ici car j'en ai ouvert un moi-même sur le sega8bit forum.

http://shinobiman.proboards.com/index.cgi?board=general&action=display&thread=8496

Si quelqu'un cherche des doubles ou a des doubles lui-même, contactez moi svp thomas.magherman at gmail.com car je ne viens pas souvent ici.

La liste de mes doubles:

- World Cup Italia '90 (+ sequel)
- World Games (+ sequel)
- Wanted
- Super Monaco GP (front page close to completely torn in half)
- Super Monaco GP
- Summer Games (+ sequel)
- Secret Commando
- Rescue Mission
- Paperboy
- Moonwalker
- Kung Fu Kid
- Golf Mania (+ sequel)
- Golden Axe
- Gain Grounds
- Forgotten Worlds
- E-SWAT
- Enduro Racer
- Double Dragon
- Colums
- Castle of Illusion
- Bank Panic
- Alex Kidd in Shinobi world

Rouge: vendu


Bien à vous,

Private Joker

Quelle idée d'imprimer des notices en flamand .... pourquoi pas en Javanais oriental tant qu'on y est ... ?

C'est vraiment le truc très localisé, qui intéresse peu de monde... (Les notices en flamand)
Moi ça m'intéresse pas...

moi je veux etre le premier homme a apprendre le flamand grace a des notices master system

Citation :

moi je veux etre le premier homme a apprendre le flamand grace a des notices master system

fais gaffe à pas tomber sur des fautes dans les manuels(cf:La pègre pour Neff)

J'ai mis à jour la liste

J'ai encore du boulot pour trouver celles qu'il me manque ...

c est ca qu est bon^^

Je viens de trouver celle de Rastan.