Tutorial sur la collection - Chapitre 02: Les Jeux Européens

II) L'EUROPE

II-A) Généralités

Traditionnellement les jeux européens sont livrés dans une boite avec au dos une description multi-langues du jeu, une cartouche noire avec une étiquette généralement rouge et noire quadrillée et une notice généralement au format paysage. Attention les versions européennes localisées ont souvent des notices au format "portrait"

Spoiler:

La liste des jeux européens non-localisés qui ont une notice au format portrait est:

Spoiler:

Dans le cas des RPGs: Golden Axe Warrior, Golvellius, Miracle Warriors, Phantasy Star et Y's la notice est uniquement en anglais (à vérifier).

II-B) Les versions localisées

Si la plupart des jeux sont les mêmes quel que soit le pays, certains jeux ont eu le droit à des traitements de faveur et ont été distribués avec des versions localisées spécifiques à un pays.

II-B-1) L'Allemagne

En Allemagne, la plupart des jeux ont été vendus avec le format multilangues traditionnel en Europe. Néanmois lors des premières années de commercialisation des jeux, des versions localisées ont été distribuées par la société Ariola Soft. La localisation peut prendre plusieurs formes. Pour la plupart des jeux localisés, le dos de la jaquette et la notice sont en allemand uniquement. Pour les RPGs, ils ont conservés la forme européenne standard (c'est à dire jaquette anglaise) et ils ont ajouté une notice uniquement en allemand. Les jeux allemand présente généralement un petit sticker qui est le logo d'Ariola Soft. De manière assez étrange, les jeux Black Belt et F16 Fighter card comportent aussi une notice US. On peut aussi retrouver dans certains jeux un formulaire d'enregistrement cartonnée. Les jeux Alex Kidd in Miracle World, The Ninja, Bank Panic card, Spy vs Spy card et Super Tennis card sont particulièrement facile à repérer car ils portent la mention "Die Mega Cartridge" ou "Die Sega Card" sur la jaquette.


Voici la liste des jeux localisés pour le marché allemands:

Spoiler:

II-B-2) L'Angleterre

II-B-3) L'Espagne

II-B-4) La France

En France, la plupart des RPGs (et probablement tous) ont été distribués avec des notices intégralement en français. Ces notices ont été beaucoup moins distribués que les versions anglaises même en France. Pour l'instant nous avons que la certitude que sur Lord of The Sword, Miracle Warriors, Phantasy Star et Y's mais il y a fort à parier que d'autres RPGs comme Spellcaster par exemple sera bientôt trouvé en version française. Petite subtilité pour les reconnaitre, la police d'écriture de la couverture de la notice est légèrement différente de la version anglaise comme l'illustre la photo suivante:


Outre les traditionnels jeux adaptés comme Le Roi Lion ou Olympic Gold, la France aurait a priori eu le droit à une version de Zillion avec un verso de boite en français. Voici un récapitulatif des exclusivités françaises:

Spoiler:

II-B-5) L'Italie

II-B-6) Le Portugal

II-C) Les éditions spéciales

II-C-1) Les classics

Certains jeux européens ont eu le droit de sortir dans une nouvelle édition avec une magnifique jaquette marron du meilleur goût. Ces jeux sont très peu fréquents en France et sont beaucoup plus facilement trouvables en Angleterre mais aussi en Allemagne. Notons que la notice de ces versions est la même que celle de la version standard.


La liste des jeux européens édités en version classic avec indice de rareté et argus:

Spoiler:

II-C-2) Les Kixx

Certains jeux ont été edités en une version spéciale nommée kixx. Cette édition est assez rare et est principalement trouvable en Angleterre. Avec leurs belles jaquettes bleues/noires, nul doute que vous ferez tout pour l'amour du kixx. Comme pour les classics, les kixx ont une notice équivalente à la version standard du jeu.


La liste des jeux européens édités en version kixx avec indice de rareté et argus:

Spoiler: