Altered Beast version arabe

Voila un petit article récapitulatif sur la version arabe d'altered beast.

Je l'ai trouvé sur ebay.fr en achat immédiat il y a quelques semaines. La seule version de ce jeu connue etait celle de warriors 33 qui l avait trouvé sur le bon coin il y a de cela quelques années. A ma connaissance, aucun autre jeu avec une notice arabe n'a été trouvé

Voici le jeu:

Il se compose du jeu traditionnel altered beast telle qu'on a la trouve en europe et d'une notice suppémentaire en langue arabe.

La boite est une version "5 langues" du jeu. On note qu'il n'y a pas le R du copyright sur le sega de la boite mais qu'il y ait sur le sega de la notice.

Pour info la notice en arabe est légèrement plus haute que la version européenne


Voici la gueule de la notice, la couleur de la notice ressemble a celle des notices suedoises.
Avant:

Arrière:

On voit une référence à une société nommées DOTTS

L'intérieur de la notice, notez la version spéciale du pliage:


Je ne parle pas l'arabe mais on voit une référence à l'intérieur à la master system 2 et à la mégadrive, preuve que cette notice ne vient probablement pas d'une autre version du jeu.

Enfin les scans

Sait-on où ce jeu a été commercialisé? Au Maghreb? Il doit sûrement y en avoir d'autres, non?

non malheureusement on ne sait quasi rien de ce type de jeu, probablement le maghreb genre algerie, tunisie ou maroc ou un autre...

sinon je rajoute une info, l encre du manuel en arabe a une couleur tres proche des notices suedoises

qqun ici lit l arabe ? ca super cool de traduire!

Et bien dit donc, je savais même pas que ça existait.

Dommage qu'elle soit un peu froissée cette notice.

C est bizarre mais autant pour mes jeux "communs" je veux un etat nickel, autant la dans ce cas particulier, le fait qu elle soit un peu froissee est anecdotique

Juste à titre de comparaison, la notice Française qu'on voit à coté, est ce un état nickel par rapport à tes critères ?

faudrait voir Bock pour avoir plus d'info dessus , je présume qu'il doit tout avoir

souki a écrit:

Juste à titre de comparaison, la notice Française qu'on voit à coté, est ce un état nickel par rapport à tes critères ?

Non pas du tout. Quand je dis nickel c est comme neuf

warriors 33 a écrit:

faudrait voir Bock pour avoir plus d'info dessus , je présume qu'il doit tout avoir

il n a pas d infos non plus. Il m a demande des photos pour sms power

Une premiere info interessante est que ce jeu viendrait d arabie saoudite

Comment as-tu appris que le jeu venait d'Arabie Saoudite?

Bock a demande a sa mere de traduire la notice.

DrRotule a écrit:

Non pas du tout. Quand je dis nickel c est comme neuf

D'accord.
Parce que moi, j'ai trop de difficultés à les pêcher en meilleur état que cela justement.

Pas facile la Master system à ce niveau là je trouve.

Avant c etait plus facile je trouve

Sur cette page (en japonais), on peut lire que Dotts Electronics distribuait les produits Sega en Arabie Saoudite:

http://www2.pf-x.net/~informant/saudi/groupalesayi.htm

Il s'agit d'une société appartenant au groupe Aresai, un conglomérat saoudien travaillant étroitement avec plusieurs sociétés japonaises d'électronique, en particulier Matsushita (Panasonic)

DrRotule a écrit:

Avant c etait plus facile je trouve

Il semblerait, parce que moi, j'ai commencé il y a trois ans environ, et j'y arrive pas bien, et pourtant, il est commun que je rachète deux ou trois fois certains titres pour monter le niveau.

Après, je collectionne d'autres machines, si vous vous focalisez sur une seul, c'est probablement plus simple.

C'est super intéressant cette histoire, j'ai l'impression de voir un épisode de Les Experts - MSF

Apres plusieurs tests en labo, le resultat vient de tomber, il s agit du jeu altered beast

Très bien, je préviens Grissom.

abravanel a écrit:

Sur cette page (en japonais), on peut lire que Dotts Electronics distribuait les produits Sega en Arabie Saoudite:

http://www2.pf-x.net/~informant/saudi/groupalesayi.htm

Il s'agit d'une société appartenant au groupe Aresai, un conglomérat saoudien travaillant étroitement avec plusieurs sociétés japonaises d'électronique, en particulier Matsushita (Panasonic)

Intéressant.

vingazole a écrit:

C'est super intéressant cette histoire, j'ai l'impression de voir un épisode de Les Experts - MSF  

Merci, je suis moi aussi tres fier de ma creation.














(j'ai pas ose la faire chez les anglais celle la, il y aurait eu du petage de cable en masse).

ça voudrait dire qu'il y aurait d'autres jeux SMS d'Arabie Saoudite ?

ou pas !

abravanel a écrit:

Sur cette page (en japonais), on peut lire que Dotts Electronics distribuait les produits Sega en Arabie Saoudite:

http://www2.pf-x.net/~informant/saudi/groupalesayi.htm

Il s'agit d'une société appartenant au groupe Aresai, un conglomérat saoudien travaillant étroitement avec plusieurs sociétés japonaises d'électronique, en particulier Matsushita (Panasonic)

je me suis permis de poster ca sur sms power car c es tres interessant (abravanel tu es a la limite du prix nobel)